前回までの The Last Man On Earth は
僕は恋に落ちている
君は
同じように感じる チャンスはあるだろうか？
ない
って、キャロルに言った方が いいかなあ
正直に話すよ
僕は恋に落ちている
君が同じように感じる チャンスはあるだろうか？
ない
私のは、もっと深い愛だから
決めた
私は、フィル・ミラーに決めた
♪彼女は僕を狂わせる...♪
私は、フィル・ミラーに決めた
♪他には、いない♪
♪彼女は僕を狂わせる♪
♪自分ではどうしようも出来ない..♪
何なんだ？
さっきはごめん
ちょっと目が覚めてしまった
いいのよ
大丈夫だ、相棒
FanSub by Flower3
- 話があるの - キャロル！
何度も言っただろ？ プライベートの時間だ！
そのプライベートの時間が 近所を汚染しているの
悪臭よ、フィル
キャロル、ちょっと...
帰ってくれ
そして、君のかわいいウンコ 処理方法を教えてくれ
出来ないわ
ブラウン・タウンの 家ではしない
え？じゃあ、どこで？
あちこちのホテルの中央階段
うわ、グロす
どうにかしてよ
「アルプスの風」のお陰で 外に出れない
鼻栓の毎日よ
このザマよ
私は女性なの
キャロル、君のいじめには 屈しないぞ！
頼むから、出て行ってくれ 今すぐ
帰れって、言ってるんだ
何をそんなに怒ってるの？
不機嫌の原因は 寝不足だよ
メリッサの家から 聞こえる糞歌だ
私は睡眠時無呼吸マシンが あるから聞こえない
でも、その睡眠マシンが なかったら
「一晩中」、歌を 聞けるだろ
私はあの歌、大好き
♪一晩中♪
- キャロル - ♪一晩中♪
♪一晩中♪、続いて
♪一晩中♪
カラオケに行くわ
そんな曲は、ないよ
さっき、「一晩中」の歌って言ったじゃん (All Night Long)
他の歌だよ
違う歌を一晩中 聞いたって事
うーん、面白い
多分、メリッサとトッドが ジャンバ・ジャンバしてるんだわ (陽気に騒ぐ)
キャロル、セックスの事を 言ってるなら
間違ってるぞ
彼らは数日前に、会ったばかりだ
あなたも数日だったでしょ
新しい世界の愛は 高速なのよ
じゃあ、私はウインダムに戻るわ
♪Sambalita-saymoya♪
♪ヘイ、ジャンボ・ジャンボ♪
うーん
やあ、トッド
やあ、フィル
最高の朝だね、調子はどう？
ああ、素晴らしい朝を 満喫してるよ
誰かの隣で、目が覚めたのかよ
よく、寝れたかい？
まあね
一晩中、音楽が
メリッサの家から聞こえたんだ
曲はライオネル・リッチーの 「オール・ナイト・ロング」じゃない
確かだ
で、君も... 聞こえた？
ああ、僕達は...
つまり...
それで...
聞いたんだ...
トッド...
なに？
"僕達"って言ったよな？
え？そうかな
ああ、言った
- はぁ - なあ
万事休すだ
何があった？
何があったんだよ？
何のことだよ、フィル
知らないよ
- 相棒 - 相棒
- トッドちゃん - ああ
早く、白状しろよ な？
焦らすなよ、イケメン
メリッサと何が、あったんだ？
何もないよ、フィル
なあ、トッド
なに
僕だぞ
分った
相棒同士だ
たった1組のな
やったんだ、フィル
メリッサとセックスを
まさか
あり得ない
あり得ないよ
夢のようだった
彼女の家でくつろいで
- ワインを飲んで - うんうん
突然のキス
- キスから始まり、 - うんうん
夢のような時間だった
彼女は僕の腕を掴み、
2階へ誘われて
そこから始まった
そして、
その曲はリピートされ続けた
ごめん、
あれは僕達のセックス・ソング なんだ
- すごいな - ああ
セックス・ソング... 初めての経験だよ
そごいな
それは...
僕の人生で最高の夜
ニヤケが止まらない
僕は幸せなんだ
幸せだな
どうも、フィル
やあ
ねえトッド、こっちに来て
手伝って欲しい事があるの
僕で良ければ 手伝うよ
僕は器用なので...
結構よ、トッドお願い
分かった、行くよ
良かった
彼女とセックス
嘘みたいだろ？
これが僕の人生
良かったね
お幸せに
良かった、良かった
僕は無神経...
この結果は必然だ
彼には相応しい
良い人だし
♪彼女は僕を狂わせる♪
少しは遠慮しろよ！
オートミールはどう？
美味しい
あ、掃除は進んでるの？
トイレプールの
ああ
フィル？
本当にしているの？
言ったとおりだ
そうだ
今日、メリッサに聞いたの
トッドとうまくやってるみたいよ
左へ右へと
エッチを、知ってた？
キャロル、そんな話はしないでくれないか？
そうね
食事中だったわ
何回やるんだよ
何を怒ってるの？
キャロル、怒ってないよ
ただ...加減があるだろ
この曲でセックスをしている事が 分かる
それなのに昨晩も今日の朝も 流れているんだ
それが問題なら
警告すれば？
あなたは、大統領なのよ
キャロル、そんな事出来ないよ
さあて、始めようか
この4人が揃った時から 思っていたんだ
コミュニティを開いて
皆で情報共有するのが 好ましいと
街のホールミーティングみたいに、
苦情を受け付けする
それが目的だ
不良少年はいる？
題して「苦情処理委員会」
- くだらない - おい？
- 聞いてる？ - はい
これは良いアイデアだと 思ってる
聞くか、終わるかだ？
- 聞いているよ - 両方
さて、不満があるなら
このボードに書いて欲しい
その後に投票を行う
投票の仕方は？
これから話す
アイスクリームを違法に するとする
アイスクリームは美味しい ので、有り得ないけど
それをボードに書き込む
「アイスクリームは、違法」
次に投票...
アイスクリーム合法に 一票
キャロル、例えばだ
アイスクリームは合法だ
やった
良かったね
そこで提案したい
我々は家庭的なコミュニティを、 作るため
性的関係の縛りは 無くそうと思う
トッドとメリッサは
とても幸せだと知っている
でも、もっと未来に目を 向けてほしい
これが、僕の提案だ
「性的騒音門限」条例
フィル、私とトッドの問題よ
あなたには関係ないわ
ああ、ええと
分かってないんだな
- 誰も - 何を？
フィルは大統領よ
何の？
アメリカ合衆国
投票したの
- 満場一致だった - そう
- いい？ - 正気？馬鹿馬鹿しい
メリッサ、民主主義と言うものだ
- 聞いたことあるだろ？ - ええ
でも、あなたじゃ 心配
メリッサ、そういう意見は
次の投票にしてくれ
さて、セックス規制を 指示する人は？
手を上げて
一票、上がったよ
他は？
誰もいない？
- ああ... - 提案があるの
隣人を訪問する際は、
シャツを着ること
ここは、ツーソンだよ
僕の提案は、彼女がセクシー過ぎるので 止めて貰いたい
おいおい、真面目に頼む
真面目に、提案するわ
フィルは、トイレプールを きれいにする
賛成
今夜は案件が 多すぎる
いいえ、今日投票よ
トイレプール掃除案に 賛成の人は？
休会する！
ああ...
トッド、相棒だろ
フィル、すまない あの匂い...
漂ってる
投票の結果、
フィルはトイレプールを きれいにする事
はい
反対なら次の投票で 示してね？
トッド、行くわよ
ああ
良い会議だった
フィル？
フィル？！
フィル！
やあ
後の方が良い？
いや、いや、いや、 叫び終わったよ
話せる？
僕は構わないけど、
ここのうんこは、気にならない？
確かに
で、話って？
私は...
謝りにきたの
騒音について
あの
歌
ああ、いいよ
無神経だったわ
あなたの気持ちも
気にせずに
何？ あの時の話？
あれは、キャロルに言う 言葉だよ
はっきり、させようじゃないか
君に言ったと思った？ 可愛いね
フィル、やめて
何を？
何...？
素直になって
僕は、諦めきれてない
君との...
- ええ - 君は
ヤってる
ええ、そう...
あなたと するはずだった
今は、トッドだ...
- ええ - ヤってる
- セックスを - ええ、繰返し
- ヤってる - そうね
人生はどうなるか 分からない
- ええ - いつも、”もしも”
と、思う もしも、トッドが花火を見なかったら
ツーソンに来たか？
彼に会わなかっただろう
そして君と僕は、
- ヤって... - フィル、
ヤりまくりだ
フィル
- セックスを - そうね
足を持って、 突いて...
フィル、もう
道は変わったのよ
トッドが居るの
まだ、道の上だよ
準備は出来ている
- まだ - フィル
トッドが居るの
いい？
聞いていい？
トッドが、いなかったら？
トッドは居るの
そう
トッドがいる
やあ、フィル
やあ、相棒
ドライブしないか？
嘘みたいな話だ
彼女は受け専門に 見えるけど
完全に肉食だ
つまり、そうだ...
- ああ - なんてこった...
何時間も繰り返すんだ
僕は、10代に戻った気分になる
回数も酷い、確か
7、8回
それはいいね、いいよ
僕は...
まだ、ドキドキしている
だろうね
この場所も興奮するよ
君のお勧めする 場所に行けるんだろ？
そうだ
そこには、全てがあるんだ
- ああ - ああ
- きっと、素晴らしいに違いない - そう
なあ、そうだろ？
もう、3時間も運転している
聞こえた？
いいや
ホイールか何か 外れたみたいだ
後ろのタイヤっぽいな
すまないが降りて、 見てくれないか
いいよ
なあ、フィル 何でもないぞ
やめろ
やめるんだ
おお、ああ
おいおい
おい、フィル
戻ってくるってバレてたぞ
あと、どれ位で着くんだ？
ここだよ
ここ？
素晴らしいね
僕達が通りすぎた 道に見える
2時間前に...
冗談だ
ここは、素晴らしいよ
さて、そろそろ帰るか？
ああ
ちょっと待って
いいよ
なあ、トッド
なに
ごめんなさい
何で？
とにかく
ごめんなさい
いいよ
謝ることでもないよ
僕の思いを聞いて欲しい
僕が...
君の事をどう思ってるか？
ああ
どう？
君は本当にいい奴だ、フィル
そうするよ
フィル？
ここだ、キャロル
メモを見たわ
サプライズは何？
キャロル、鼻栓を取って
これは、必需品なのよ
- 僕を信じて - 何をするの？
- 僕を信じるんだ - だめ、フィル
- フィル、お願い - 僕を信じて
- だめ、フィル、やめて - 信じて
- 取らないで
- 信じて - やめて
さあ、息をして
- 嫌 - さあ、キャロル
息を止め続けられないだろ
どう？
トイレプールを掃除したのね
そうだ
徹夜でね
おいで、プールクリーナーちゃん
ウンチなしね
僕はいい人だから
いい事をするんだ
また、繰り返したら
私は、ホテルに引っ越すわ
心配ない
その作業は
完成した
ああ！
- どうだ - 仮設トイレね
フィル・ミラー、 驚きっぱなしよ
ありがとう
FanSub by Flower3